Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Some Examples of “Vagueness” in Japan

Peter Payne by Peter Payne
11 years ago
in Your Friend in Japan

One famous aspect of the Japanese language is its vagueness and subtlety of meaning. For example, passive speech is used much more in Japanese than in English, e.g. “it has been decided” rather than “my boss Mr. Yamada decided it,” and important information is often communicated through the choice of verb used. Information is often left off of sentences entirely when the meaning is understood by both parties, which can be a challenge for gaijin who wonder why they haven’t heard a sentence subject mentioned in the past five minutes. The other day I received a question through J-List’s Facebook page from a customer asking when the Poddities phone strap adapters for the iPhone 5 would come in. I asked J-List’s Tenga-and-iPhone-gadget guru Tomo about this, but instead of specifically naming the product, I used the word are (ah-rey), which literally means “what one over there, away from both of us” but which also acts as a generic stand-in for any noun. He figured out what I meant and told me they’d be coming in this week, and we talked a bit about how cool they were, meticulously engineered adapters that allow you to securely attach Japanese phone straps or carabiner clips to an iPhone 5. Then he said, “Wait, just to make sure I’m not misunderstanding, you were asking about the Poddities adapters for iPhone, right?” Since neither of us had specifically stated the product’s name we hadn’t been 100% sure we were on the same page.

Speaking of vague relationships… (Takasaki-sensei and Izumi-sensei)

Tags: gaijinJapanese languagenichijou

More Posts Like This

Watashi No Shiawase No Kekkon
Your Friend in Japan

‘My Happy Marriage’ is a Serotonin Boost For Your Brain

by Peter Payne
2 months ago

There are so many worthwhile anime series for fans to enjoy each season it can be easy to miss one....

Learn Japanese Through Anime! Otonari No Tenshi
Your Friend in Japan

Learn Japanese With Anime! Otonari no Tenshi-sama Edition

by Peter Payne
6 months ago

One of the most enjoyable romance anime of the winter 2023 season was Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen...

Does Sarcasm Exist In Japan?

Does Sarcasm Exist in the Japanese Language? Let’s Find Out!

1 year ago
You've Been In Japan Too Long When

The Ultimate ‘You’ve Been in Japan Too Long When…’ List!

2 years ago
Your Saya, My Saya Kanji Names Blog Post

Nine Facts About How Kanji Names Work in Japanese!

2 years ago
Six Strange Things I Learned By Studying Japanese

Six Surprising Things I Learned by Studying Japanese!

2 years ago
Next Post
Jlistfront Y0uqok W

I [heart] Izakayas

Trending Today

Roxy Migurdia Blog Post
Figures

This is the Roxy Migurdia Figure We All Needed!

1 day ago
Tan Fighters List1 6
Featured

Lovely Tanned Fighters Who Need No Protection

4 days ago
Why Are There So Many Characters Named Sakura
Your Friend in Japan

Why Are So Many Anime Characters Named Sakura?

1 day ago
Bang Dream! It's My Go!!!!! Cgi Anime Blog Post
Your Friend in Japan

Is BanG Dream! Good Enough to Overcome Bad CGI Anime?

5 days ago
Summer Heat Anime Fan Service
Your Friend in Japan

Summer Heat! What Were the Best Fan Service Moments This Season?

1 week ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Why Are There So Many Characters Named Sakura
Your Friend in Japan

Why Are So Many Anime Characters Named Sakura?

by Peter Payne
September 26, 2023

Gears of Dragoon: Fragments of a New Era Updates Classic Dungeon Crawler for Modern Audiences

16 Ways Being an Anime Otaku Makes You Happier!

Tite Kubo’s Burn The Witch Returns

New Spy x Family PV Reveals New Theme Songs

Meet the AIV No. 3, a New A.I.-Designed Ero Toy From Tamatoys!

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.