Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

The Source of Japanese Manners, plus Fun with English Translations

Peter Payne by Peter Payne
9 years ago
in Your Friend in Japan

Hello from exciting Las Vegas, where I’ve come for a short vacation with Mrs. J-List and our kids. While I’m here, the hardworking staff is making sure everything runs smoothly, including our new flash sale on bento and “kawaii” items!

One subject I’m interested in is the “mystery of translation,” the process of moving a sentence or phrase from one language to another while preserving the exact nuances of meaning in the process. When we translate our licensed visual novels and eroge, we have to make decisions about how to represent what’s being said, for example how a character speaks to someone younger than them versus when talking to a senpai they’re in love with. A great source of entertainment on the Internet is “Engrish” (hilariously mistaken English), historically coming from Japan, though China has been picking up the slack lately. When it comes to something like advertising it’s best to get a native speaker to check your translation. Pizza Hut restaurants in Tokyo recently started handing out some ridiculous advertisements that read “Don’t you hungry? at that time,PizzaHut!”

I often write about how Japanese people are the most polite in the world, which can be understood by analyzing three Japanese words. First is the “golden rule” that you should never cause 迷惑 meiwaku (inconvenience, annoyance) to others, followed by the idea of 遠慮 enryo (“social hesitation”), which is why Japanese people will usually not eat that last piece of pizza, each person insisting that they’re full and that someone else should eat it. (It usually gets thrown away.) Finally there’s 我慢 gaman, meaning to stoically endure an unpleasant situation rather than confront it openly, which the Japanese consider to be a positive personality trait. I’m currently in Las Vegas, and naturally there are quite a few mainland Chinese tourists here, engaging in what the Japanese call 爆買い bakugai, or “explosive buying.” While we’re all happy to have visitors support our economies by making purchases, I’m sorry to say there’s a big difference in the public manners of the (mostly middle-aged and older) mainland Chinese we saw, with many pushing and cutting in line while shopping. (In Japan, they do things like climb up into the cherry trees during sakura season to take pictures.) Hopefully as China becomes more international, their manners while traveling abroad will improve.

J-List is a Japanese corporation, and our fiscal year ends at the end of May, after which our staff will spend a day doing inventory of all products in stock. Rather than count it, we’d rather sell it to you, so we are having a one-week flash sale instead. This week only, get 15% off all awesome bento and kitchen products, plus kawaii products like Rilakkuma, Sumikko Gurashi and Sanrio’s Gudetama. The sale ends next Friday!

Tags: engrisherogeJapankidsvacationvisual novels

More Posts Like This

Camera Angles In Anime
Your Friend in Japan

Yandere Meets Instant Noodles! Anime Marketing with Seiyuu Saori Hayami

by Peter Payne
8 months ago

Last week X lit up with the hashtag #早見沙織, or #HayamiSaori. Being a huge fan of anime voice actress Hayami...

How Do Japanese View U.s. Elections
Your Friend in Japan

Elections in Japan vs The US! How Does Japan View American Politics?

by Peter Payne
9 months ago

Have you been following the big election? Not the US election that happens tomorrow. I'm talking about the Japanese General...

What Products Should You Get On The J List Sale Page

Senpai, Want to Save Some Money? Browse the J-list Sale Page!

10 months ago
Say Goodbye To Summer With J List $20 Coupon

Goodbye, Anime Summer! Enjoy A New $20 Coupon!

11 months ago
Is A Nankai Megathrust Coming? Japan On Edge After Last Week's Earthquake

Is a Nankai Megathrust Coming? Japan on Edge after Last Week’s Earthquake

11 months ago
Why Do You Watch Anime Plot

Why Do You Watch Anime? Let’s Ask J-List Customers!

12 months ago
Next Post

A New Feel-Good Anime, and What's in a Cat's Tongue?

Trending Today

The Top 11 Anime Sex Scenes Blog
Your Friend in Japan

Happy Sex Day! Let’s Rank the 11 Most Surprising Ecchi Scenes in Anime

1 month ago
Yandere Dark Elf Episode 1 Featured Image
Featured

Yandere Dark Elf, Episode 1 — Love Heavier than Chocolate Melons!

3 months ago
Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

4 months ago
Haite Kudasai, Takamine San Episode 9 Featured Image
Featured

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 9 — Slippery When Wet!

2 weeks ago
Dengeki Moeoh August 2025 Cover
Anime Magazine

What’s Inside Dengeki Moeoh August 2025? Ecchi Illustrations, Posters, Art, and More!

7 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Screenshot
News

They’re Back: Announcing the Return of J-List Tissues!

by Peter Payne
July 19, 2025

They’re Back: Announcing the Return of J-List Tissues!

Dandadan S2 Pulls No Punches (and the Fight Scenes Hit Hard, Too)

Cultural Exchange with a Game Center Girl — A Kawaii Romance

Tojima Wants to Be a Kamen Rider and Fight Shocker

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 10 — Fall Brings Chill and Friction!

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.