Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Kanji in Japan vs. China

Peter Payne by Peter Payne
13 years ago
in Your Friend in Japan

Last time I wrote about our trip to Taiwan, which was both chaotic and fun. While I couldn’t make myself understood to anyone if they didn’t happen to speak English or Japanese, the fact that I could read Chinese characters made it possible to identify most items on a menu, tell which shops were restaurants from the street and so on. While it’s not that hard for me to identify certain words in kanji, there’s quite a lot of room for weirdness when it comes to what they actually mean. For example, a vacant toilet in Taiwan shows the characters null + person, but in Japanese this word (mujin) would only be used for an uninhabited island, not for a restroom. The characters for hand + paper mean a letter (tegami) in Japanese, but the same characters in Chinese are toilet paper — both are kind of logical, if you think about it. Finally, a public bath is sentoh in Japanese, literally meaning hot water you can enter for only one sen, an old coin that’s worth 1/100 of a yen, but in Chinese this word means “soup,” which can really be confusing.

Japanese speakers can read Chinese, though meanings can differ.

Tags: bathingJapanese languagepublic bathtoilets in Japan

More Posts Like This

When The Subtitles Substitute Name For Onii Chan
Your Friend in Japan

Onii-chan, No! When Translators Don’t Follow Japanese Naming Conventions

by Peter Payne
6 months ago

How do you feel when you're watching anime and a character uses an honorific like "Onii-chan," but the subtitles use...

Japanese Is Similar To Spanish Blog
Your Friend in Japan

Why Is Japanese So Similar to Spanish? Let’s Compare Both Languages!

by Peter Payne
8 months ago

Everyone knows that Japanese is a hard language to learn, right? But I found it surprisingly easy, partly because it...

What Does Bitch Mean In Japanese

Bitch Means What in Japanese?? Nine Times Japan Changed the Meaning of Words

10 months ago
Watashi No Shiawase No Kekkon

‘My Happy Marriage’ is a Serotonin Boost For Your Brain

2 years ago
Learn Japanese Through Anime! Otonari No Tenshi

Learn Japanese With Anime! Otonari no Tenshi-sama Edition

2 years ago
Does Sarcasm Exist In Japan?

Does Sarcasm Exist in the Japanese Language? Let’s Find Out!

3 years ago
Next Post
Jlistbig N0asib W

Beat Takeshi's Unbelieveable Miracle TV Show

Trending Today

Please Put Them On Takamine San PV2 5
News

The Power of No Panties, Please Put Them On, Takamine-san

3 months ago
Anime Reverse Image Search Ultimate Guide
Your Friend in Japan

Find That Anime! The Ultimate Anime Reverse Image Search Guide

1 week ago
Shock! Manga Artists Who Also Created Hentai
Your Friend in Japan

Shock! 15 Famous Manga Artists Who Also Made Hentai

1 year ago
Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

2 months ago
Summer Pockets Blog Post
Your Friend in Japan

Summer Pockets: Rewinding to a Simpler Era of Visual Novel Anime

5 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Happy News! J List's Fiscal Year End Sale Gives You The Best Anime Deals
Your Friend in Japan

Don’t Miss the Best Anime Deals in J-List’s Fiscal Year-End Clearance!

by Peter Payne
May 19, 2025

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 4 — Choose Your Own Adventurous Lingerie!

The Chained Soldier Manga Will Enter a Short Hiatus

Don’t Miss the Best Anime Deals in J-List’s Fiscal Year-End Clearance!

Onmyo Kaiten Re:Birth Verse Fights Oni in Another World

The Holo Yukata Beauty Figure — Beautiful Beyond Words

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.