Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

What’s in a word? A maid by any other name…

Peter Payne by Peter Payne
14 years ago
in Your Friend in Japan

Words carry different meanings to different people. For example, the most common word for steamed white rice in Japanese is gohan, yet I’ve noticed that whenever you’re eating at a Western-style restaurant like Denny’s, it will always be called by its English name, rice (raisu). Another word that the Japanese have imported from English with a slightly altered nuance is “propose,” which refers only to a proposal of marriage, and I’m sure that somewhere, a Japanese woman has gotten the wrong idea when listening to a business proposal from a male colleague. One of my favorite characters from Lucky Star is Patty, a female otaku from America who learned Japanese from anime and manga, resulting in her speaking the language very strangely, to say the least. In her official “image song” there’s a section where she berates her classmates for mixing up the Japanese word kaseifu (what a normal maid who cleans your house is known as) and the English word maid, which carries connotations of a super-kawaii servant who will cheerfully fulfill your every request. “A kaseifu is someone that’s convenient to have around. A maid is someone who can make you feel happy inside forever!” On the surface the two words mean the same thing, and yet they’re totally different.

A maid is a person who can make you feel happy inside, as long as you use the English term.

Tags: mangaotakuUSA

More Posts Like This

New The Making Of Harry Potter Experience
Your Friend in Japan

Do Otaku Live in the Past? Let’s Ask Japanese Harry Potter Fans!

by Peter Payne
3 months ago

Sometimes Mrs. J-List will see me watching anime about high school students half my age one-third my age discussing what...

Anime Famous Outside Of Japan
Your Friend in Japan

13 Anime More Popular Outside of Japan than Inside!

by Peter Payne
10 months ago

You never know which anime series will be smashing hits and which will end up forgotten by fans... and this...

Most Embarrassing Otaku Moment

What’s Your Most Embarrassing Anime Otaku Moment?

12 months ago
Shimoneta Weird Anime

16 Ways Being an Anime Otaku Makes You Happier!

1 year ago
Reverse Culture Shock Usa Vs Japan

Back in Japan! What is ‘Reverse Culture Shock’ Like?

1 year ago
Bokuben Depressed Manga Panel

Describe Yourself Through Manga Panels!

2 years ago
Next Post
Sanok Big

Japan's Cultural Ties to China

Trending Today

Bang Dream! It's My Go!!!!! Cgi Anime Blog Post
Your Friend in Japan

Is BanG Dream! Good Enough to Overcome Bad CGI Anime?

9 hours ago
Anime Maids May10 2023 3
Featured

Anime Oni Girls Who Might Let You Grab Their Horns

6 days ago
Neko Pako Fuck Paradise
Featured

J-List’s Top 11 Hentai Cosplay JAV Works

3 years ago
My Tiny Senpai Episode 10 Shiori Red Bikini
Featured

My Tiny Senpai, Ep 10: Smol Contest for Big Dreams

1 day ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Bang Dream! It's My Go!!!!! Cgi Anime Blog Post
Your Friend in Japan

Is BanG Dream! Good Enough to Overcome Bad CGI Anime?

by Peter Payne
September 22, 2023

Rurouni Kenshin, Episode 12: Rurouni vs. Okashira

Goblin Slayer II: Fall Premiere with New Studio

Blue Exorcist Returns With Shimane Illuminati Saga

16bit Sensation, Heir to World God Only Knows, to Air

Villainess Level 99 Dark Otome Isekai Life

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.