Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Meet Me at the Vending Machine

Peter Payne by Peter Payne
13 years ago
in Your Friend in Japan

I write a lot about how learning a foreign language like Japanese helps you understand how your own brain works. One thing I’ve observed is that your brain will always try to force a new and unknown concept it encounters into a pattern it’s already familiar with. When my nephew came to visit us from the U.S., we’d just bought a car with the rather odd name of Mazda Bongo Friendee, which sounded so strange to him, I could almost hear the gears in his brain turn as he tried to make sense of the name. Back in college I was going to meet a Japanese friend so we could study together. She had told me, “Meet me by the vending machine,” using the Japanese word jido-hanbaiki (lit. “automatic selling machine”). My brain failed to connect this word to anything useful, however, so it substituted the closest pattern it could find: the English word “bike” which sounded slightly similar to the Japanese word. I therefore stood waiting for my friend by the bike racks for half an hour, wondering where she was.

My brain heard jido-hanbaiki as “bike” for some reason.

Tags: JapanTokyovending machines

More Posts Like This

Typhoon Nanmadol Dangerous
Your Friend in Japan

Five Ways Japan Might Try to Kill You!

by Peter Payne
1 year ago

I'm currently in my Tokyo condo, after attending my son's wedding reception, a small event attended by grandparents who couldn't...

You've Been In Japan Too Long When
Your Friend in Japan

The Ultimate ‘You’ve Been in Japan Too Long When…’ List!

by Peter Payne
2 years ago

You've been in Japan Too Long when... This is a post of the collected list of "You've been in Japan...

Why Do We You Love Japan?

Why Do You Love Japan? J-List Customers Tell Us!

2 years ago
Manga Toshi Tokyo Museum Exhibition Reprot

The MANGA CITY TOKYO Museum Exhibition Report

3 years ago
The three stages of gaijin eye aversion?

What Are The Three Stages of Gaijin Eye Aversion?

4 years ago
Ten Things The Japanese Really Hate

Ten Things the Japanese Really Hate

4 years ago
Next Post
SHIRT WARNING3 P54 W

Peter's Culture Festival Episode

Trending Today

Why Is Umi Yatsugake So Popular
Your Friend in Japan

Why is Umi Yatsugake The Most Popular JAV Actress?

4 days ago
Roxy Migurdia Blog Post
Figures

This is the Roxy Migurdia Figure We All Needed!

6 days ago
Why Are There So Many Characters Named Sakura
Your Friend in Japan

Why Are So Many Anime Characters Named Sakura?

6 days ago
Tan Fighters List1 6
Featured

Lovely Tanned Fighters Who Need No Protection

1 week ago
Neko Pako Fuck Paradise
Adult Toy Reviews [NSFW]

J-List’s Top 11 Hentai Cosplay JAV Works

3 years ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
What Autumn 2023 Anime Will J List Watch
Your Friend in Japan

The J-List Autumn 2023 Anime Guide! Which Anime Should You Watch?

by Peter Payne
September 28, 2023

TenPuru, Episode 12 [END]: Where Are You Looking?

Rurouni Kenshin, Episode 13: Sword vs. Gun

Comic Con Africa Is a Slice of Global Otaku Culture

The J-List Autumn 2023 Anime Guide! Which Anime Should You Watch?

Bibury Animation 100 Girlfriends Who Really Love You

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.