Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Japanese Don’t Think Deeply About their Language

Peter Payne by Peter Payne
14 years ago
in Your Friend in Japan

One thing you get used to about Japanese people is, they don’t think too deeply about their own language, and it’s common for gaijin to ask questions that perplex Japanese speakers. I happened to notice that the word Obon was written with kanji that meant “tray,” and when I asked the J-List staff why this might be they drew a blank, admitting they’d never noticed the connection before. The word sashimi (sliced raw fish) is written with characters that mean “stabbed meat,” but if you’ve ever tried stabbing sashimi with chopsticks you’d get some funny looks. Similarly, the word chawan means “rice bowl” yet is written with characters that actually mean “tea bowl” despite the fact that you can’t drink tea out of it. A Japanese child who has lived abroad for a time and returned is a kikoku shijo, a “return-country girl-child” even though the term applies to boys, too. Back in the 19th century people started cleaning their teeth with tooth powder, a precursor to modern toothpaste, but the Japanese word for toothpaste is written with characters that mean “tooth polishing powder” yet no one thinks twice about it. There’s plenty of weirdness in English, of course, but because we aren’t as aware of the individual meanings of parts of words, we don’t notice them as much.

Gaijin think way too deeply about the Japanese language sometimes.

Tags: gaijinJapanJapanese languageNeon Genesis Evangelion

More Posts Like This

Mcdonald's Evangelion Burger Post
Your Friend in Japan

Anta Burger!? McDonald’s Japan Debuts Evangelion Burger Line

by Peter Payne
7 months ago

The latest innovation in anime marketing has arrived, with the limited Evangelion Burger line from McDonald's Japan coming next month....

When The Subtitles Substitute Name For Onii Chan
Your Friend in Japan

Onii-chan, No! When Translators Don’t Follow Japanese Naming Conventions

by Peter Payne
8 months ago

How do you feel when you're watching anime and a character uses an honorific like "Onii-chan," but the subtitles use...

Camera Angles In Anime

Yandere Meets Instant Noodles! Anime Marketing with Seiyuu Saori Hayami

8 months ago
How Do Japanese View U.s. Elections

Elections in Japan vs The US! How Does Japan View American Politics?

8 months ago
Japanese Is Similar To Spanish Blog

Why Is Japanese So Similar to Spanish? Let’s Compare Both Languages!

10 months ago
What Products Should You Get On The J List Sale Page

Senpai, Want to Save Some Money? Browse the J-list Sale Page!

10 months ago
Next Post
Zk4xxw W

J-List Meets Costco

Trending Today

Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

4 months ago
Yandere Dark Elf Episode 1 Featured Image
Featured

Yandere Dark Elf, Episode 1 — Love Heavier than Chocolate Melons!

2 months ago
Haite Kudasai, Takamine San Episode 9 Featured Image
Featured

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 9 — Slippery When Wet!

5 days ago
The Top 11 Anime Sex Scenes Blog
Your Friend in Japan

Happy Sex Day! Let’s Rank the 11 Most Surprising Ecchi Scenes in Anime

1 month ago
My Dress Up Darling Returns! 7 Reasons We Can't Stop Loving Marin Kitagawa
Your Friend in Japan

My Dress-Up Darling Season 2 Is Here! 6 Reasons We Can’t Stop Thinking About Marin Kitagawa

6 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Dengeki Moeoh August 2025 Cover
Anime Magazine

What’s Inside Dengeki Moeoh August 2025? Ecchi Illustrations, Posters, Art, and More!

by Peter Payne
July 12, 2025

What’s Inside Dengeki Moeoh August 2025? Ecchi Illustrations, Posters, Art, and More!

My Dress-Up Darling S2, Episode 13 — Bunny Girl Wuv Is in the Air

Let’s Learn About Japanese Culture with ‘Game Center Girl’!

The Ascendance of a Bookworm Continues with the Archduke

What is Collapsing in Watari-kun’s ****** Is About to Collapse?

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.