Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

“Wasei Eigo” (Made-in-Japan English) in Japan

Peter Payne by Peter Payne
12 years ago
in Your Friend in Japan

One thing I like about the Japanese is how creative they are with language. The other day I was choosing bento lunches in a convenience store with my wife, and she described one as being very “volumey” (that is, having a large volume of food), which seemed like a cute word to me somehow. There’s a grand tradition of twisting the grammar of English to make new words, called 和製英語 wasei eigo or “made in Japan English,” and some examples include “nighter” (a baseball game at night), “career up” (getting a promotion at work) or “mayoler” (someone who loves mayonnaise). The Japanese also love to take English suffixes like the -tic ending in words like “dramatic” and mix them with Japanese in whimsical ways, creating words like 乙女チックotome-tic, girl + –tic, meaning feminine or girly, or 秋葉チック Akiba-tic, meaning “related to Akihabara subculture in some way.” Anime has plenty of creative English words too, from Get Backers to U.N. Spacy to Shizuri from A Certain Scientific Railgun, who possess an esper power known as “Meltdowner.”

Shizuri from Railgun is a “Meltdowner.”

Tags: A Certain Magical Indexa certain scientific railgunengrishfoodMacrossotakusports

More Posts Like This

Screenshot
Your Friend in Japan

Introducing Megumi Express, The Proxy Buying Service From J-List!

by Peter Payne
3 months ago

Last year, J-List began offering a custom order service, giving customers a way to request items from Japan that weren’t...

The Top Anime Music Created By Yoko Kanno
Your Friend in Japan

Legendary Anime Composer Yoko Kanno: 10 Times She Changed Our Lives

by Peter Payne
4 months ago

Today is the birthday of Yoko Kanno, the amazing anime composer, arranger, and producer who has created some of the...

Robotech 40th Anniversary Blog Post

Robotech Turns 40! How Did It Revolutionize Anime?

4 months ago
Happy World Otaku Day

Happy World Otaku Day! How Is J-List Celebrating?

7 months ago
Camera Angles In Anime

Yandere Meets Instant Noodles! Anime Marketing with Seiyuu Saori Hayami

8 months ago
Ecchi Superpowers Tw

12 Ecchi Anime Superpowers We’d Love to Have!

1 year ago
Next Post
Jlistfront 4hzkem W

A Very Akira Olympics

Trending Today

Summer 2025 Ecchi Anime Web Cover
Featured

Summer 2025 Ecchi Anime and The Streaming Services of Culture

5 days ago
Yandere Dark Elf Episode 1 Featured Image
Featured

Yandere Dark Elf, Episode 1 — Love Heavier than Chocolate Melons!

2 months ago
Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

3 months ago
Jlist Wide Yabai Banner Email
Your Friend in Japan

J18 Publishing Presents: The YABAI Art Gallery Experience at LA ARTCORE, Little Tokyo!

5 days ago
Dekichau Made Kon Web Cover
News

Dekichau Made Kon Will Receive an Anime Adaptation

1 month ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
My Dress Up Darling Returns! 7 Reasons We Can't Stop Loving Marin Kitagawa
Your Friend in Japan

My Dress-Up Darling Season 2 Is Here! 6 Reasons We Can’t Stop Thinking About Marin Kitagawa

by Peter Payne
July 7, 2025

My Dress-Up Darling Season 2 Is Here! 6 Reasons We Can’t Stop Thinking About Marin Kitagawa

Frieren: Beyond Journey’s End Season 2 Travels North

Adult Slice of Life: Why You Should Watch Kowloon Generic Romance

Welcome to the Outcast’s Restaurant! — A Fluffy Foodie Iyashikei

Campfire Cooking with My +3 Cardboard Delivery Box (It’s Just a Box)

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.