Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

“Wasei Eigo” (Made-in-Japan English) in Japan

Peter Payne by Peter Payne
10 years ago
in Your Friend in Japan

One thing I like about the Japanese is how creative they are with language. The other day I was choosing bento lunches in a convenience store with my wife, and she described one as being very “volumey” (that is, having a large volume of food), which seemed like a cute word to me somehow. There’s a grand tradition of twisting the grammar of English to make new words, called 和製英語 wasei eigo or “made in Japan English,” and some examples include “nighter” (a baseball game at night), “career up” (getting a promotion at work) or “mayoler” (someone who loves mayonnaise). The Japanese also love to take English suffixes like the -tic ending in words like “dramatic” and mix them with Japanese in whimsical ways, creating words like 乙女チックotome-tic, girl + –tic, meaning feminine or girly, or 秋葉チック Akiba-tic, meaning “related to Akihabara subculture in some way.” Anime has plenty of creative English words too, from Get Backers to U.N. Spacy to Shizuri from A Certain Scientific Railgun, who possess an esper power known as “Meltdowner.”

Shizuri from Railgun is a “Meltdowner.”

Tags: A Certain Magical Indexa certain scientific railgunengrishfoodMacrossotakusports

More Posts Like This

Lynn Minmei First Japanese Seiyuu Voice
Your Friend in Japan

Who Was Your First Japanese Seiyuu? Lynn Minmei Was Mine!

by Peter Payne
2 weeks ago

Whose was the first Japanese-language voice you encountered when you started getting into anime? Which character’s voice introduced you to...

New The Making Of Harry Potter Experience
Your Friend in Japan

Do Otaku Live in the Past? Let’s Ask Japanese Harry Potter Fans!

by Peter Payne
3 months ago

Sometimes Mrs. J-List will see me watching anime about high school students half my age one-third my age discussing what...

Best Anime Kiss Moments Blog Post

What Are the Best Anime Kiss Moments? J-List Customers Respond!

5 months ago
11 Bankrupt Anime Studios

12 Famous Anime Studios that Went Bankrupt

7 months ago
Sailor Moon Anime Arcade Games

What Are the Best Anime Arcade Games on M.A.M.E?

8 months ago
What Is The Best Ainme Studio

What’s the Best Anime Studio in Japan?

9 months ago
Next Post
Jlistfront 4hzkem W

A Very Akira Olympics

Trending Today

Roxy Migurdia Blog Post
Figures

This is the Roxy Migurdia Figure We All Needed!

1 day ago
Tan Fighters List1 6
Featured

Lovely Tanned Fighters Who Need No Protection

4 days ago
Why Are There So Many Characters Named Sakura
Your Friend in Japan

Why Are So Many Anime Characters Named Sakura?

1 day ago
Summer Heat Anime Fan Service
Your Friend in Japan

Summer Heat! What Were the Best Fan Service Moments This Season?

1 week ago
Bang Dream! It's My Go!!!!! Cgi Anime Blog Post
Your Friend in Japan

Is BanG Dream! Good Enough to Overcome Bad CGI Anime?

5 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Why Are There So Many Characters Named Sakura
Your Friend in Japan

Why Are So Many Anime Characters Named Sakura?

by Peter Payne
September 26, 2023

Gears of Dragoon: Fragments of a New Era Updates Classic Dungeon Crawler for Modern Audiences

16 Ways Being an Anime Otaku Makes You Happier!

Tite Kubo’s Burn The Witch Returns

New Spy x Family PV Reveals New Theme Songs

Meet the AIV No. 3, a New A.I.-Designed Ero Toy From Tamatoys!

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.