Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Vagueness and Nuance in Japanese: Some Concrete Examples

Peter Payne by Peter Payne
11 years ago
in Your Friend in Japan

I often write about the way Japanese is a vague and nuanced language, and how some of the challenge for foreign learners is figuring out what’s actually being said around us. This vagueness takes many forms, for example subject or object being omitted entirely when it’s clear from the context, or using the passive voice to obfuscate who is responsible for an action (for example “it has been decided” rather than “my boss decided it”). As in languages like Spanish, there are three demonstrative pronouns in Japanese, which are これ kore (koh-reh, “this one, near me”), それ sore (soh-reh, “that one, near you”) and あれ are (ah-rey, “that one over there, away from both of us”). This third word is kind of interesting, because it can also act as a general wildcard for any word you don’t want to mention overtly, such as things related to sex, menstruation and so on. In the Wake Up Girls! idol anime, for example, this word あれ are is used to refer to the terrible earthquake and tsunami of March 11, 2011, which is still too painful to mention directly. The sexual gag-laden anime Seitokai Yakuindomo must have been extremely difficult to create English subtitles for, since words that can be referred to vaguely in Japanese must be overtly stated in English. In one scene Shino explains why she bought a red swimsuit — “because my ‘that’ day is close” — but this has to be spelled out expressly in the English subtitles for it to make any sense to us.

The real reason Shino bought a red swimsuit...

The reason Shino bought a red swimsuit….

Tags: cultureJapanese languageSeitokai Yakuindomo

More Posts Like This

I Raised That Boy
Your Friend in Japan

What Anime Raised You? J-List Customers of Culture Respond!

by Peter Payne
5 months ago

One reason I love social media like X, Bluesky, and Facebook is that I can post questions to my followers...

When The Subtitles Substitute Name For Onii Chan
Your Friend in Japan

Onii-chan, No! When Translators Don’t Follow Japanese Naming Conventions

by Peter Payne
8 months ago

How do you feel when you're watching anime and a character uses an honorific like "Onii-chan," but the subtitles use...

Japanese Is Similar To Spanish Blog

Why Is Japanese So Similar to Spanish? Let’s Compare Both Languages!

10 months ago
What Does Bitch Mean In Japanese

Bitch Means What in Japanese?? Nine Times Japan Changed the Meaning of Words

11 months ago
Watashi No Shiawase No Kekkon

‘My Happy Marriage’ is a Serotonin Boost For Your Brain

2 years ago
Learn Japanese Through Anime! Otonari No Tenshi

Learn Japanese With Anime! Otonari no Tenshi-sama Edition

2 years ago
Next Post
Jlistfront Vmc2pq W

Steins;Gate's Standard Edition is Shipping Now!

Trending Today

Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

4 months ago
The Top 11 Anime Sex Scenes Blog
Your Friend in Japan

Happy Sex Day! Let’s Rank the 11 Most Surprising Ecchi Scenes in Anime

1 month ago
Yandere Dark Elf Episode 1 Featured Image
Featured

Yandere Dark Elf, Episode 1 — Love Heavier than Chocolate Melons!

3 months ago
Haite Kudasai, Takamine San Episode 9 Featured Image
Featured

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 9 — Slippery When Wet!

1 week ago
Dengeki Moeoh August 2025 Cover
Anime Magazine

What’s Inside Dengeki Moeoh August 2025? Ecchi Illustrations, Posters, Art, and More!

3 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Seishun.Buta.Yarou.wa.Santa.Claus.no.Yume.wo.Minai Blog Post
Your Friend in Japan

Seishun Buta Yarou Returns! Why You Should Not Miss ‘Rascal Does Not Dream of Santa Claus’

by Peter Payne
July 14, 2025

Grand Blue S2, Episode 1 — Sister Knows Best

Chuhai Lips — It’s Fap Material

Seishun Buta Yarou Returns! Why You Should Not Miss ‘Rascal Does Not Dream of Santa Claus’

Re:Zero Starting Life in Another World S4 — To the Watchtower

My Dress-Up Darling S2, Episode 13 — Bunny Girl Wuv Is in the Air

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.