Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Japanese Language Weirdness

Peter Payne by Peter Payne
16 years ago
in Your Friend in Japan

As with any language, Japanese has certain weirdness built into it. There are, of course, words for occupations which have become associated with females, like nurse (kangofu, lit. “nursing wife”) or the usually-but-not-always female teachers at preschools, called hobo or “protective mothers.” While most of these terms eventually get updated to gender-neutral (some might say “politically correct”) versions, other terms remain odd. A Japanese child who has lived abroad for several years then returned to Japan (like Asuka from Eva or Kaede from Sayonara Zetsubou Sensei) is always called kikoku shijo, a word that literally means “returned-to-the-country girl-child,” even if the child in question is a boy. Similarly, the word for “single parent” in Japanese is boshi katei, which literally means “mother-and-child household,” which isn’t a terribly useful word if the single parent is the father. (Foreigners love pointing out oddities like this to Japanese people, who just grunt, not usually thinking deeply about their own language.) There’s another linguistic oddity that I’ll pass along because it’s fun. In humble Japan it’s common to turn a compliment back on the person giving it by using the phrase okage-sama de (oh-KAH-gay sah-mah de), which literally means “yes, thanks to you,” despite the fact that the person doing the complimenting probably didn’t assist in any way. If a Japanese person says something nice to you, bow and use this self-effacing phrase, and watch them jump out of their shoes in surprise.

 

Japanese kids who have lived overseas are called “returned girl children” even if they’re boys.

Tags: gaijinGainaxJapanJapanese languagekidsNeon Genesis Evangelion

More Posts Like This

The History Of School Swimsuits
Your Friend in Japan

What Are Japanese School Swimsuits? The Fetish of “Sukumizu” in Anime

by Peter Payne
2 months ago

One thing we love a lot is anime episodes with Japanese school swimsuits, which are always pleasing to the eye....

Is Hentai Anime? Why Western Fans Can't Agree On The Definition Blog Post
Your Friend in Japan

Is Hentai Anime? Why Western Fans Can’t Agree on the Definition

by Peter Payne
3 months ago

I'm a big fan of language, and love thinking about why we use the words we use every day. One...

How Otaku Culture Went Mainstream Image

How Otaku Culture Went From Stigma to Global Phenomenon

9 months ago
6 Ways Japanese Video Games Changed The World

From S-Rank to Leveling Up: 6 Ways Japanese Gaming Influenced the World

10 months ago
12 Trends In Japan For 2025 Blog

12 Trends in Japan We Saw in 2025 (Seen Through Anime)

11 months ago
Christmas In Japan Blog Post

Japan and Christmas: 5 Reasons the Japanese Will Never Understand the Holiday

11 months ago
Next Post
Sps33

Cultural Symbols and the Playstation

Trending Today

The J List Jav Actress Ranking 2025
Your Friend in Japan

JAV Actress Ranking: Who Are The Top Stars on J-List in 2025?

1 year ago
The Top 12 Kyonyu JAV Stars On J List In 2026 Main Image
Your Friend in Japan

The Top 11 Kyonyu JAV Actresses of 2026 (Big Breast JAV Stars)

4 months ago
The Top Rising Jav Stars In2026
Your Friend in Japan

Rising JAV Stars to Watch in 2026: New Debuts and Breakout Performers

5 months ago
The Top 10 Jav Actresses Article
Your Friend in Japan

The Top 10 JAV Actresses to Browse During J-List’s Sale!

1 year ago
The 10 Best Anime Characters Who Have Sex
Your Friend in Japan

The 10 Best Anime Main Characters (Who Actually Have Sex)

2 years ago
The Reincarnated Elf Pv2 8
News

The Reincarnated Elf — New PV Reveals Master Elf Waifu and January Premiere Date for Full-Life Isekai Anime

by Kasaix
November 21, 2026
Jlist Cover
Adult Manga Reviews [NSFW]

The Remastered Renai Sample is Still a Sexy Staple

by Brett Michael Orr
November 12, 2026

Let’s Celebrate Nao Jinguji’s New JAV Photobook! See Details and Scans Here

What Are the Best Ecchi Anime According to MAL? Let’s Rank Them!

‘IseLeve’ is Total Isekai Trash, But I Love It

Winter 2027 Brings Two Inaka No Hitozuma-Tachi OVAs

NABETAMA: Getting Shots on a Frying Pan — New PV Reveals January Premiere for Travel and Food Anime Starring Cute “Girls”

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.