Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Confusing Words in Japanese: Kowai and Kawaii

Peter Payne by Peter Payne
12 years ago
in Your Friend in Japan

When dealing with other languages there’s plenty of potential for words that are similar in sound to become confused in the brain despite being totally unrelated, for example the word 盆栽 bonsai (a miniature tree) is often confused with banzai (a Japanese word roughly meaning “may the Emperor live for 10,000 years,” essentially a translation of the British “God save the King”). Other words that can be confused easily are 奇麗 kirei (meaning clean or pretty, depending on the context) and 嫌い kirai (hateful); 可愛い kawaii (cute) and 怖い kowai (scary); or いっぱい ippai (to be full) and おっぱい oppai (er, boobs). Sometimes words can sound “different” when they’re really the same, like Nippon and Nihon, two valid ways to say the name of Japan in Japanese (the first one sounds a little more formal/patriotic and is what’s always used on NHK news broadcasts), or 腹切 harakiri and 切腹 seppuku, two words for Japanese ritual disembowelment but with the kanji in different order (the first uses the Japanese reading for the characters, the second the Chinese one). Word confusion can happen going the other direction, too, like the many Lord of the Rings fans here who believe the title is Road of the Ring (e.g. the road the ring takes to get to Mordor), or the way 99.9% of Japanese believe Pizza Hut is really Pizza Hat (the red roof even like a hat).


Is it kawaii or kowai? Or sometimes both.

Tags: JapanJapanese languagePuella Magi Madoka Magica

More Posts Like This

When The Subtitles Substitute Name For Onii Chan
Your Friend in Japan

Onii-chan, No! When Translators Don’t Follow Japanese Naming Conventions

by Peter Payne
8 months ago

How do you feel when you're watching anime and a character uses an honorific like "Onii-chan," but the subtitles use...

Camera Angles In Anime
Your Friend in Japan

Yandere Meets Instant Noodles! Anime Marketing with Seiyuu Saori Hayami

by Peter Payne
8 months ago

Last week X lit up with the hashtag #早見沙織, or #HayamiSaori. Being a huge fan of anime voice actress Hayami...

How Do Japanese View U.s. Elections

Elections in Japan vs The US! How Does Japan View American Politics?

8 months ago
Japanese Is Similar To Spanish Blog

Why Is Japanese So Similar to Spanish? Let’s Compare Both Languages!

10 months ago
What Products Should You Get On The J List Sale Page

Senpai, Want to Save Some Money? Browse the J-list Sale Page!

10 months ago
Say Goodbye To Summer With J List $20 Coupon

Goodbye, Anime Summer! Enjoy A New $20 Coupon!

11 months ago
Next Post
Surpass1y

Developing 信頼 (Trust) in Japan

Trending Today

Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

4 months ago
The Top 11 Anime Sex Scenes Blog
Your Friend in Japan

Happy Sex Day! Let’s Rank the 11 Most Surprising Ecchi Scenes in Anime

1 month ago
Yandere Dark Elf Episode 1 Featured Image
Featured

Yandere Dark Elf, Episode 1 — Love Heavier than Chocolate Melons!

3 months ago
Haite Kudasai, Takamine San Episode 9 Featured Image
Featured

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 9 — Slippery When Wet!

1 week ago
Dengeki Moeoh August 2025 Cover
Anime Magazine

What’s Inside Dengeki Moeoh August 2025? Ecchi Illustrations, Posters, Art, and More!

3 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Seishun.Buta.Yarou.wa.Santa.Claus.no.Yume.wo.Minai Blog Post
Your Friend in Japan

Seishun Buta Yarou Returns! Why You Should Not Miss ‘Rascal Does Not Dream of Santa Claus’

by Peter Payne
July 14, 2025

Grand Blue S2, Episode 1 — Sister Knows Best

Chuhai Lips — It’s Fap Material

Seishun Buta Yarou Returns! Why You Should Not Miss ‘Rascal Does Not Dream of Santa Claus’

Re:Zero Starting Life in Another World S4 — To the Watchtower

My Dress-Up Darling S2, Episode 13 — Bunny Girl Wuv Is in the Air

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.