Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Strange English in Japanese

Peter Payne by Peter Payne
11 years ago
in Your Friend in Japan

Part of learning a foreign language involves internalizing its phonetic system, and that can take time, especially when the language is as unique as Japanese is — I was a fan of the Dirty Pair 80s anime for years before I realized the theme song (“Russian Roulette”) contained English words. Complex English sounds like “th” get reduced since they don’t exist in Japanese, which is where the anime Psycho-Pass gets it’s name from. Currently Japan is experiencing a boom in “anti-aging” products which promise to reverse the effects time has on our bodies, but every time I hear this term I cringe, since “anti” is pronounced “anchi” for phonetic reasons. (Ditto for the “Anti-Spiral” aliens in Gurren Lagann.) Other words that are pronounced in slightly odd ways are “energy” (often said with a hard “g” sound), “coffee” (it sounds like koh-hii), “tick tock” (it comes out sounding like chiku-taku) and “city” (sadly, the si sound is always rendered as shi, creating a rather impolite adjective). The Japanese also pronounce UFO, VIP and airlines JAL and ANA as normal words, e.g. “you-foh,” “vipp,” “jal” and so on, which really takes time getting used to.

Some English words used in Japanese feel strange.

Tags: AnimeJapanese languageTengen Toppa Gurren Lagann

More Posts Like This

What Autumn 2023 Anime Will J List Watch
Your Friend in Japan

The J-List Autumn 2023 Anime Guide! Which Anime Should You Watch?

by Peter Payne
2 days ago

The Autumn 2023 anime season is upon us, so once again let's check out all the amazing new anime series...

Rent A Girlfriend Blog
Your Friend in Japan

5 Reasons I’m Done With Rent-a-Girlfriend!

by Peter Payne
4 weeks ago

If there's one anime guaranteed to bring out strong responses from fans, it's Rent-a-Girifriend. Whether it's debating who is "best...

Who Are The Best Silver Haired Anime Girls

Why Are Silver-Haired Anime Girls So Mysterious?

1 month ago
How Do You Find Time To Watch Anime?

How Do You Find Time to Watch Anime? J-List Customers Reply!

1 month ago
What Are The Most Depressing Anime? Elfin Lied

Why is “Depressing Anime” Trending on Twitter?

1 month ago
Happy Birthday To Eri Kitamura Blog Post

Happy Birthday to Eri Kitamura? What Are Your Favorite Roles By Her?

1 month ago
Next Post
Ishihara1g

The Spectre of Prime Minister Ishihara?

Trending Today

Why Is Umi Yatsugake So Popular
Your Friend in Japan

Why is Umi Yatsugake The Most Popular JAV Actress?

2 days ago
Roxy Migurdia Blog Post
Figures

This is the Roxy Migurdia Figure We All Needed!

4 days ago
Tan Fighters List1 6
Featured

Lovely Tanned Fighters Who Need No Protection

6 days ago
Why Are There So Many Characters Named Sakura
Your Friend in Japan

Why Are So Many Anime Characters Named Sakura?

4 days ago
Summer Heat Anime Fan Service
Your Friend in Japan

Summer Heat! What Were the Best Fan Service Moments This Season?

2 weeks ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
What Autumn 2023 Anime Will J List Watch
Your Friend in Japan

The J-List Autumn 2023 Anime Guide! Which Anime Should You Watch?

by Peter Payne
September 28, 2023

TenPuru, Episode 12 [END]: Where Are You Looking?

Comic Con Africa Is a Slice of Global Otaku Culture

Bibury Animation 100 Girlfriends Who Really Love You

New Slime Isekai OVA, Coleus’ Dream, Releases PV

Gears of Dragoon: Fragments of a New Era Updates Classic Dungeon Crawler for Modern Audiences

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.