Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

More “Wasei Eigo”

Peter Payne by Peter Payne
14 years ago
in Your Friend in Japan

Last time I wrote about the concept of “bottle keep,” which is when you pre-purchase a bottle of liquor for your own use at a restaurant or bar. It’s just one of a large number of “foreign” words used in Japan that might confuse you. Japanese always wonder why we look puzzled when they use some “English” words, like anketto (which is actually French, enquête, meaning “questionnaire”) or arubaito (from the German arbeit, which the Japanese use to mean “part time job”), and these wasei eigo (“made-in-Japan English”) words which make perfect sense…to the Japanese. How many of these can you guess the meaning of? (Answer below.)

American dog

fancy shop

morning service

shutter chance

baton touch

soft cream

guts pose

handle keeper

link free

coordinate snap

oneman bus

virgin road

 

Looks like a “goatse” but it’s…Handle Keeper

(Answers to the above words: American dog = a corn dog; a fancy shop is a shop that sells Hello Kitty and other character goods; morning service is breakfast served at a coffee shop; a “shutter chance” is an opportunity to take an excellent picture; “baton touch” is a relay racing term, but any time you hand off responsibility to someone you can use it; soft cream is soft-serve ice cream; a “guts pose” is posing with an exaggeratedly strong pose; handle keeper = designated driver; link free means “it’s okay to link to this website”; coordinate snap is coordinating fashions and photographing them; a “one man” bus is a bus with only the driver, and no second employee whose job it is to take your ticket; and while we might say “walk the aisle” to discuss a woman getting married, the Japanese would use the phrase “walk the virgin road.”)

Tags: englishengrishJapan

More Posts Like This

Camera Angles In Anime
Your Friend in Japan

Yandere Meets Instant Noodles! Anime Marketing with Seiyuu Saori Hayami

by Peter Payne
6 months ago

Last week X lit up with the hashtag #早見沙織, or #HayamiSaori. Being a huge fan of anime voice actress Hayami...

How Do Japanese View U.s. Elections
Your Friend in Japan

Elections in Japan vs The US! How Does Japan View American Politics?

by Peter Payne
7 months ago

Have you been following the big election? Not the US election that happens tomorrow. I'm talking about the Japanese General...

What Products Should You Get On The J List Sale Page

Senpai, Want to Save Some Money? Browse the J-list Sale Page!

9 months ago
Say Goodbye To Summer With J List $20 Coupon

Goodbye, Anime Summer! Enjoy A New $20 Coupon!

9 months ago
Is A Nankai Megathrust Coming? Japan On Edge After Last Week's Earthquake

Is a Nankai Megathrust Coming? Japan on Edge after Last Week’s Earthquake

10 months ago
Why Do You Watch Anime Plot

Why Do You Watch Anime? Let’s Ask J-List Customers!

10 months ago
Next Post
Rdyqms W

My Son's "Juken" (High School Entrance Exam)

Trending Today

Please Put Them On Takamine San PV2 5
News

The Power of No Panties, Please Put Them On, Takamine-san

3 months ago
Haite Kudasai, Takamine San Episode 4 Featured Image
Featured

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 4 — Choose Your Own Adventurous Lingerie!

4 days ago
Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

2 months ago
Shock! Manga Artists Who Also Created Hentai
Your Friend in Japan

Shock! 15 Famous Manga Artists Who Also Made Hentai

1 year ago
AzurLaneCosplay
Featured

Azur Lane Cosplay to Celebrate Eight Years of Ship Waifus!

15 hours ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Happy News! J List's Fiscal Year End Sale Gives You The Best Anime Deals
Your Friend in Japan

Don’t Miss the Best Anime Deals in J-List’s Fiscal Year-End Clearance!

by Peter Payne
May 19, 2025

New ViViDoll MOE Torso Type Onahole Will Make Your Heart Soar

The Amazing ViViDoll AYAKA Dual-Use Torso Toy

Fighting Words (and Spirit) Are Why You Should Watch Wind Breaker

After Bunny Girls Rascal Does Not Dream of Santa Claus

Yandere Dark Elf, Episode 4 — Reverse Isekai Reunion Jams Up Love Nest!

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.