Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

How the Japanese Language Works with Computers

Peter Payne by Peter Payne
13 years ago
in Your Friend in Japan

Back in the early days of my interest in Japan, I used to wonder how computers and word processors might work in the language, with its convoluted system of hiragana, katakana and kanji — I’d imagine keyboards with hundreds of keys on them to make input possible. The reality is much simpler: modern computer OSes use a front-end program (IME in Windows, Kotoeri on Mac) to take text you’ve entered using the normal keyboard layout and convert it to the proper kanji or kana characters for you when you hit the space bar. There are certain fundamental issues that come up when using Japanese with a computer. First, there’s the danger of henkan-miss or mistakenly entered kanji characters, like a news report on Japanese “living abroad starting this year” that displayed “shellfish living in your stomach starting this year” on the screen by accident. Then there’s the problem of mojibake (mo-ji-bah-kay), literally “characters turning into monsters on your screen,” which can happen if your web browser can’t figure out the correct character conversion to use for displaying text. Finally, since Japanese net users are the laziest in the world, a class of English slang words typed with Japanese input mode active has been born, like yoh-tsubeh for YouTube or sloppy versions of “ok” and “up” (upload). If you ever see Japanese net users using the letter “w” in strange ways, it represents laughter.

Tags: gaijinJapanese languageTelevision

More Posts Like This

When The Subtitles Substitute Name For Onii Chan
Your Friend in Japan

Onii-chan, No! When Translators Don’t Follow Japanese Naming Conventions

by Peter Payne
6 months ago

How do you feel when you're watching anime and a character uses an honorific like "Onii-chan," but the subtitles use...

Japanese Is Similar To Spanish Blog
Your Friend in Japan

Why Is Japanese So Similar to Spanish? Let’s Compare Both Languages!

by Peter Payne
8 months ago

Everyone knows that Japanese is a hard language to learn, right? But I found it surprisingly easy, partly because it...

What Does Bitch Mean In Japanese

Bitch Means What in Japanese?? Nine Times Japan Changed the Meaning of Words

10 months ago
Is Japan Xenophobic

No, Japan Is Not Xenophobic. Here’s Why.

1 year ago
Watashi No Shiawase No Kekkon

‘My Happy Marriage’ is a Serotonin Boost For Your Brain

2 years ago
Learn Japanese Through Anime! Otonari No Tenshi

Learn Japanese With Anime! Otonari no Tenshi-sama Edition

2 years ago
Next Post
Jlistfront Ck2aj5 W

Diplomatic Crisis in Asia

Trending Today

Please Put Them On Takamine San PV2 5
News

The Power of No Panties, Please Put Them On, Takamine-san

3 months ago
Anime Reverse Image Search Ultimate Guide
Your Friend in Japan

Find That Anime! The Ultimate Anime Reverse Image Search Guide

1 week ago
Shock! Manga Artists Who Also Created Hentai
Your Friend in Japan

Shock! 15 Famous Manga Artists Who Also Made Hentai

1 year ago
Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

2 months ago
Summer Pockets Blog Post
Your Friend in Japan

Summer Pockets: Rewinding to a Simpler Era of Visual Novel Anime

5 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Happy News! J List's Fiscal Year End Sale Gives You The Best Anime Deals
Your Friend in Japan

Don’t Miss the Best Anime Deals in J-List’s Fiscal Year-End Clearance!

by Peter Payne
May 19, 2025

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 4 — Choose Your Own Adventurous Lingerie!

The Chained Soldier Manga Will Enter a Short Hiatus

Don’t Miss the Best Anime Deals in J-List’s Fiscal Year-End Clearance!

Onmyo Kaiten Re:Birth Verse Fights Oni in Another World

The Holo Yukata Beauty Figure — Beautiful Beyond Words

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.