Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

English Words the Japanese Use

Peter Payne by Peter Payne
15 years ago
in Your Friend in Japan

The Japanese use a great number of English words in their daily speech, often changing their nuances to fit a slightly different meaning. If you mention you’ve met a pretty girl, A Japanese person might tell you to “attack” her, since this English word always means “to try hard to win someone’s love,” which might cause some confusion. In the Macross Frontier movie, Sheryl Nome’s concert is interrupted by an invasion of aliens known as Vajra, so a week later she plans a “revenge” concert, since this word means “a second chance to make up for a previous failure” and not its wider meaning of vengeance. The English word “tension” means something like “happy and excited” in Japanese rather than stressed or nervous, so when Kanako sings “High tension!” in the opening credits to the Maria Holic anime, she’s talking about having a great time, not expressing her shock at discovering that the prettiest girl in the school is really a guy (e.g. a “trap”).

Maria Holic is a Zetsubou Sensei + Maria is Watching Us + nosebleeds + GOD OH GOD.

Tags: englishengrishJapanese languageMacross

More Posts Like This

The Top Anime Music Created By Yoko Kanno
Your Friend in Japan

Legendary Anime Composer Yoko Kanno: 10 Times She Changed Our Lives

by Peter Payne
2 months ago

Today is the birthday of Yoko Kanno, the amazing anime composer, arranger, and producer who has created some of the...

Robotech 40th Anniversary Blog Post
Your Friend in Japan

Robotech Turns 40! How Did It Revolutionize Anime?

by Peter Payne
3 months ago

Tomorrow, March 4, marks the 40th anniversary of Robotech, the influential early anime adaptation that helped usher in the modern...

When The Subtitles Substitute Name For Onii Chan

Onii-chan, No! When Translators Don’t Follow Japanese Naming Conventions

6 months ago
Japanese Is Similar To Spanish Blog

Why Is Japanese So Similar to Spanish? Let’s Compare Both Languages!

8 months ago
What Does Bitch Mean In Japanese

Bitch Means What in Japanese?? Nine Times Japan Changed the Meaning of Words

10 months ago
Lynn Minmei First Japanese Seiyuu Voice

Who Was Your First Japanese Seiyuu? Lynn Minmei Was Mine!

2 years ago
Next Post
MPJ595 P88 W

The "Ice Age" of Construction in Japan

Trending Today

Please Put Them On Takamine San PV2 5
News

The Power of No Panties, Please Put Them On, Takamine-san

3 months ago
Haite Kudasai, Takamine San Episode 4 Featured Image
Featured

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 4 — Choose Your Own Adventurous Lingerie!

4 days ago
Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

2 months ago
Shock! Manga Artists Who Also Created Hentai
Your Friend in Japan

Shock! 15 Famous Manga Artists Who Also Made Hentai

1 year ago
AzurLaneCosplay
Featured

Azur Lane Cosplay to Celebrate Eight Years of Ship Waifus!

15 hours ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Happy News! J List's Fiscal Year End Sale Gives You The Best Anime Deals
Your Friend in Japan

Don’t Miss the Best Anime Deals in J-List’s Fiscal Year-End Clearance!

by Peter Payne
May 19, 2025

New ViViDoll MOE Torso Type Onahole Will Make Your Heart Soar

The Amazing ViViDoll AYAKA Dual-Use Torso Toy

Fighting Words (and Spirit) Are Why You Should Watch Wind Breaker

After Bunny Girls Rascal Does Not Dream of Santa Claus

Yandere Dark Elf, Episode 4 — Reverse Isekai Reunion Jams Up Love Nest!

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.