Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Peter on the other side of the world, uses for the word “kokoro,” and Japanese who can’t read their own language

Peter Payne by Peter Payne
20 years ago
in Your Friend in Japan

I never cease to be amazed at the Internet, which enables a small company like J-List bring so many interesting and wacky products to Japanophiles in every corner of the world, along with our “postcard from Japan” emails. I regularly hop between Japan and San Diego, but now I’ve gone even further, to Maryland to visit family before attending Otakon this weekend. Right now I’m sitting on a balcony watching the waterbugs zip over the Severn River that feeds into the Chesapeake Bay, while the full moon looks down at me. If you’ll be at Otakon, we’ll see you there! (For info on the show, see this page.)

One Japanese word I like a lot is kokoro, which can be a little difficult to translate into English. Basically, kokoro means the heart, but the philosophical and metaphysical aspects of it — it’s often translated into English as as soul, spirit and mind. Kokoro is your inner self, similar to your soul, although there’s a more complex word for that particular idea (tamashii). The kokoro is thought to reside in the chest, in contrast to most Westerners, who would probably put the mind’s physical location as being inside the head. The concept of reading one’s mind is expressed in Japanese as kokoro o yomu (to read one’s heart), and if something really hurt you you might say kokoro ga itamu (my heart hurts). There are other words in Japanese that correspond to other meanings of the English word heart, such as shinzo (the heart that’s beating in your chest right now) and haato (the English word rendered with a Japanese accent, which describes the classic heart shape). Learning a language is fun because it makes you realize that complex ideas can’t be simply brought over on a 1-to-1 basis all the time, which makes you reflect more on what language is all about.

A strange aspect of written Japanese is that many people cannot read their own language. While the vast majority of Japanese can read the 1900+ joyo kanji (the so-called “general use” characters that all Japanese must learn by the time they graduate from high school), there are many very difficult characters that fall outside of the “official” lists, and thus, people aren’t sure how to pronounce them. I was reminded of this fact when we told my daughter to write a postcard to her Japanese teacher, but my wife didn’t know how to read her teacher’s name — names of people are some of the hardest kanji to read, since there are so many ways to write them, just as there are many alternate spellings for names in the West. Place names are also difficult, unless you happened to grow up in that area. All the place names in Northern Japan, which was inhabited by the indigenous Ainu people for thousands of years, have odd names can’t be written with standard characters — and as a result, most Japanese often can’t read the names.

Remember that Halloween is coming soon. J-List offers many fun items that can make for a unique costume, from the amazing high school uniforms from Matsukameya to great cosplay reference books like Layers and Cosmode. Plan your Halloween surprise and order early at J-List — we’re ready for your order!

Tags: conventioncosplayfamilyJapanese language

More Posts Like This

When The Subtitles Substitute Name For Onii Chan
Your Friend in Japan

Onii-chan, No! When Translators Don’t Follow Japanese Naming Conventions

by Peter Payne
6 months ago

How do you feel when you're watching anime and a character uses an honorific like "Onii-chan," but the subtitles use...

Japanese Is Similar To Spanish Blog
Your Friend in Japan

Why Is Japanese So Similar to Spanish? Let’s Compare Both Languages!

by Peter Payne
8 months ago

Everyone knows that Japanese is a hard language to learn, right? But I found it surprisingly easy, partly because it...

What Does Bitch Mean In Japanese

Bitch Means What in Japanese?? Nine Times Japan Changed the Meaning of Words

10 months ago
Watashi No Shiawase No Kekkon

‘My Happy Marriage’ is a Serotonin Boost For Your Brain

2 years ago
Learn Japanese Through Anime! Otonari No Tenshi

Learn Japanese With Anime! Otonari no Tenshi-sama Edition

2 years ago
Shimoneta Weird Anime

16 Ways Being an Anime Otaku Makes You Happier!

3 years ago
Next Post
J-List Default Featured Image

Notes from Otakon in Baltimore, diappearing Japanese buildings, and more on bilingualism

Trending Today

Please Put Them On Takamine San PV2 5
News

The Power of No Panties, Please Put Them On, Takamine-san

3 months ago
Anime Reverse Image Search Ultimate Guide
Your Friend in Japan

Find That Anime! The Ultimate Anime Reverse Image Search Guide

1 week ago
Shock! Manga Artists Who Also Created Hentai
Your Friend in Japan

Shock! 15 Famous Manga Artists Who Also Made Hentai

1 year ago
Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

2 months ago
Summer Pockets Blog Post
Your Friend in Japan

Summer Pockets: Rewinding to a Simpler Era of Visual Novel Anime

5 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Happy News! J List's Fiscal Year End Sale Gives You The Best Anime Deals
Your Friend in Japan

Don’t Miss the Best Anime Deals in J-List’s Fiscal Year-End Clearance!

by Peter Payne
May 19, 2025

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 4 — Choose Your Own Adventurous Lingerie!

The Chained Soldier Manga Will Enter a Short Hiatus

Don’t Miss the Best Anime Deals in J-List’s Fiscal Year-End Clearance!

Onmyo Kaiten Re:Birth Verse Fights Oni in Another World

The Holo Yukata Beauty Figure — Beautiful Beyond Words

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.