Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

More on Transliterating Japanese

Peter Payne by Peter Payne
12 years ago
in Your Friend in Japan

A few updates ago I wrote about transliteration, the process of moving a word from one writing system to another, which always seems to create confusion. Japanese is structured as a syllable-based language: for example, you can express the sounds ka, ki, ku, ke, and ko in Japanese, but not “k” all by itself. Phonetically, there are three syllables that don’t quite fit the neat consonant + verb pattern, which are pronounced shi, tsu and chi. One eternal question that comes up is, should these three syllables be written as they’re pronounced (as it is in the Hepburn Romanization method), or should the two-letter pattern be preserved even it leads to terribly inaccurate pronunciation (called the Nihon method, which calls for writing the three syllables as si, tu and ti)? As with certain computer platforms I could name, students of Japanese are usually willing to fight to the death over the system of Romanization they think is best. For the record, J-List believes that the best writing system communicates proper pronunciation to the widest number of people, and we always use this here at J-List…which is why I gnash my teeth every time I have to type the official title of Martian Successor Nadesico, a spelling that doesn’t reflect how people pronounce the word (which is na-desh-ko).

The anime we used to watch in the 90s was so much fun.

Tags: Japanese language

More Posts Like This

Watashi No Shiawase No Kekkon
Your Friend in Japan

‘My Happy Marriage’ is a Serotonin Boost For Your Brain

by Peter Payne
2 months ago

There are so many worthwhile anime series for fans to enjoy each season it can be easy to miss one....

Learn Japanese Through Anime! Otonari No Tenshi
Your Friend in Japan

Learn Japanese With Anime! Otonari no Tenshi-sama Edition

by Peter Payne
6 months ago

One of the most enjoyable romance anime of the winter 2023 season was Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen...

Does Sarcasm Exist In Japan?

Does Sarcasm Exist in the Japanese Language? Let’s Find Out!

1 year ago
Your Saya, My Saya Kanji Names Blog Post

Nine Facts About How Kanji Names Work in Japanese!

2 years ago
Six Strange Things I Learned By Studying Japanese

Six Surprising Things I Learned by Studying Japanese!

2 years ago
Iyapan Mou Sukoshi

Tycoon? Honcho? 16 Japanese Words We Use in English!

2 years ago
Next Post
0c4670db.jpg

More About "National Personality"

Trending Today

Why Is Umi Yatsugake So Popular
Your Friend in Japan

Why is Umi Yatsugake The Most Popular JAV Actress?

4 days ago
Roxy Migurdia Blog Post
Figures

This is the Roxy Migurdia Figure We All Needed!

6 days ago
Why Are There So Many Characters Named Sakura
Your Friend in Japan

Why Are So Many Anime Characters Named Sakura?

6 days ago
Tan Fighters List1 6
Featured

Lovely Tanned Fighters Who Need No Protection

1 week ago
What Autumn 2023 Anime Will J List Watch
Your Friend in Japan

The J-List Autumn 2023 Anime Guide! Which Anime Should You Watch?

4 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Ayakashi Triangle Blu Ray Censorship
Your Friend in Japan

Are the Ayakashi Triangle Blu-rays Uncensored? YES THEY ARE.

by Peter Payne
October 1, 2023

Are the Ayakashi Triangle Blu-rays Uncensored? YES THEY ARE.

TenPuru, Episode 12 [END]: Where Are You Looking?

Rurouni Kenshin, Episode 13: Sword vs. Gun

Comic Con Africa Is a Slice of Global Otaku Culture

Bibury Animation 100 Girlfriends Who Really Love You

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.