Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Kanji, Ateji and Anime

Peter Payne by Peter Payne
13 years ago
in Your Friend in Japan

Kanji are the Chinese characters which were imported into Japan around the 5th century A.D. Unlike the hiragana and katakana syllaberies, which only express sounds like ka, ki, ku, ke and ko, kanji have actual meanings attached to them. Fundamentally there are two ways to read any kanji character: the Japanese reading and the Chinese reading, with the former generally used for more elemental concepts like air, water, and house, with the latter for more more advanced concepts like atmosphere, water pressure, and residence. There’s another way to read any kanji, however, and that’s basically any way you like, thanks to something called ateji, which means “substitute pronunciation” (basically attaching an arbitrary reading for that character). Two good examples of this are the Japanese titles of A Certain Magical Index and A Certain Scientific Railgun, which defines “index” and “railgun” using kanji characters and force an English pronunciation for the words with overlaid katakana. In a recent episode of Chunibyo demo Koi ga Shitai (“Even People With Adolescent Delusions of Grandeur Want to Fall In Love”), Rikka makes kanji shirts that say “Evil Eye” and “Dark Flame,” using the ateji system to make kanji readable in English. J-List sells kanji name stamps that allow you to get your name in kanji, and ateji is one way to convert a Western name into kanji characters. For example, I have a friend who’s last name is Lockwood, and he uses the characters for “lock” and “wood” for his name stamp.

Forcing English readings on kanji characters is easy with ateji.

Tags: Chuunibyou Demo Koi Ga Shitai!Japanese language

More Posts Like This

The 12 Best Lovey Dovey Romance Anime Ranking
Your Friend in Japan

12 Drama-Free Romance Anime to Melt the Coldest Otaku Heart!

by Peter Payne
5 months ago

It's that time of year again, when an otaku's heart turns to love. There's nothing better than a good romance...

When The Subtitles Substitute Name For Onii Chan
Your Friend in Japan

Onii-chan, No! When Translators Don’t Follow Japanese Naming Conventions

by Peter Payne
8 months ago

How do you feel when you're watching anime and a character uses an honorific like "Onii-chan," but the subtitles use...

Japanese Is Similar To Spanish Blog

Why Is Japanese So Similar to Spanish? Let’s Compare Both Languages!

10 months ago
What Does Bitch Mean In Japanese

Bitch Means What in Japanese?? Nine Times Japan Changed the Meaning of Words

11 months ago
Watashi No Shiawase No Kekkon

‘My Happy Marriage’ is a Serotonin Boost For Your Brain

2 years ago
Learn Japanese Through Anime! Otonari No Tenshi

Learn Japanese With Anime! Otonari no Tenshi-sama Edition

2 years ago
Next Post
Jlistwide Bkhyly W

December is "Forget-the-Year" Party Season

Trending Today

Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

4 months ago
The Top 11 Anime Sex Scenes Blog
Your Friend in Japan

Happy Sex Day! Let’s Rank the 11 Most Surprising Ecchi Scenes in Anime

1 month ago
Yandere Dark Elf Episode 1 Featured Image
Featured

Yandere Dark Elf, Episode 1 — Love Heavier than Chocolate Melons!

3 months ago
Haite Kudasai, Takamine San Episode 9 Featured Image
Featured

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 9 — Slippery When Wet!

1 week ago
Dengeki Moeoh August 2025 Cover
Anime Magazine

What’s Inside Dengeki Moeoh August 2025? Ecchi Illustrations, Posters, Art, and More!

3 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Seishun.Buta.Yarou.wa.Santa.Claus.no.Yume.wo.Minai Blog Post
Your Friend in Japan

Seishun Buta Yarou Returns! Why You Should Not Miss ‘Rascal Does Not Dream of Santa Claus’

by Peter Payne
July 14, 2025

Grand Blue S2, Episode 1 — Sister Knows Best

Chuhai Lips — It’s Fap Material

Seishun Buta Yarou Returns! Why You Should Not Miss ‘Rascal Does Not Dream of Santa Claus’

Re:Zero Starting Life in Another World S4 — To the Watchtower

My Dress-Up Darling S2, Episode 13 — Bunny Girl Wuv Is in the Air

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.