Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

Fuji-san or Fuji-yama?

Peter Payne by Peter Payne
13 years ago
in Your Friend in Japan

One impression of the Japanese language I got soon after arriving here was one of “duality,” and it seemed that most of the new concepts I was encountering had “two faces” to them. Often ideas we cover with one word in English are split into two in Japanese, like oneesan and imouto for “older sister” and “younger sister,” which takes some getting used to since we just say “sister” without considering relative ages. The Japanese have two words to express “cold,” samui (sa-moo-ee) meaning coldness in the air and tsumetai (tsuoo-meh-tai) for something that’s cold to the touch, and the idea of food being “good” (oishii) is completely separate from a product being of good quality (which is ii, pronounced like the letter “e”). The Japanese often import English words then split them into two versions for their own convenience: glass in a window is garasu, while a glass you drink from is gurasu, and you can be sure gaijin will get the wrong word every time. Another source of confusion comes from the fact that each kanji has two readings, a Chinese and a Japanese one. A good example of this is the kanji for “mountain,” which is san using the Chinese pronunciation or yama using the Japanese one, and for most every mountain these can be used interchangeably, e.g. either Akagi-san or Akagi-yama is acceptible when referring nearby Mt. Akagi. One exception is Mt. Fuji, which should always be pronounced “Fuji-san” in Japanese, as the name Fuji-yama has become hopelessly cliched after decades overuse by American soldiers and foreign tourists.

 

Mt. Fuji should always be Fuji-san, never Fuji-yama. And please don’t say “saki” either.

Tags: foodgaijinJapanese languagesisters

More Posts Like This

Watashi No Shiawase No Kekkon
Your Friend in Japan

‘My Happy Marriage’ is a Serotonin Boost For Your Brain

by Peter Payne
2 months ago

There are so many worthwhile anime series for fans to enjoy each season it can be easy to miss one....

Learn Japanese Through Anime! Otonari No Tenshi
Your Friend in Japan

Learn Japanese With Anime! Otonari no Tenshi-sama Edition

by Peter Payne
6 months ago

One of the most enjoyable romance anime of the winter 2023 season was Otonari no Tenshi-sama ni Itsunomanika Dame Ningen...

Koi Kaze Brother Sister Love Incest Anime

Anime Rewind! Let’s Look at Koi Kaze, the Best Sister Love Anime!

12 months ago
Anime Fetishes In The History Of J List

The Complete History of Anime Fetishes and J-List!

1 year ago
Mamahaha My Stepmom's Daughter Is My Ex Girlfriend

Mamahaha: My Stepmom’s Daughter is My Ex

1 year ago
Does Sarcasm Exist In Japan?

Does Sarcasm Exist in the Japanese Language? Let’s Find Out!

1 year ago
Next Post
Xgqigz W

My Japanese Students: "America is 'Free.'"

Trending Today

Neko Pako Fuck Paradise
Featured

J-List’s Top 11 Hentai Cosplay JAV Works

3 years ago
Summer Heat Anime Fan Service
Your Friend in Japan

Summer Heat! What Were the Best Fan Service Moments This Season?

4 days ago
My Tiny Senpai Episode 10 Shiori Red Bikini
Featured

My Tiny Senpai, Ep 10: Smol Contest for Big Dreams

11 hours ago
Anime Maids May10 2023 3
Featured

Anime Oni Girls Who Might Let You Grab Their Horns

5 days ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Summer Heat Anime Fan Service
Your Friend in Japan

Summer Heat! What Were the Best Fan Service Moments This Season?

by Peter Payne
September 17, 2023

Goblin Slayer II: Fall Premiere with New Studio

Blue Exorcist Returns With Shimane Illuminati Saga

16bit Sensation, Heir to World God Only Knows, to Air

Villainess Level 99 Dark Otome Isekai Life

TenPuru, Ep 11: Maid Service Means Serve the Maid?

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.