Join Our Newsletter
  • Visit Our Store
  • Come Write for J-List!
J-List Blog
Visit J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan
No Result
View All Result
J-List Blog
No Result
View All Result

A New Meaning for “Hibakusha” After Fukushima

Peter Payne by Peter Payne
14 years ago
in Your Friend in Japan

I’ve written before about how Japanese is based on syllables rather than individual sounds, meaning you can express ka, ki, ku, ke and ko but not “k” by itself, and writing or saying the English word “weekend” can become quite a complex affair (it becomes something like oo-EE-koo-EN-doh). This is where the famous thick accents Japanese sometimes have when speaking English come from, and the strange “poverty” of available sounds means there’s a higher instance of unrelated words having the same pronunciation (homonyms), which can get in the way of communication. There are quite a few examples, like the words for “public” and “private” schools having the same pronunciation (shiritsu) despite their opposite meanings, or the words for “science” and “chemistry,” which are both kagaku (though the kanji are different of course). Another example in physics (which my son loves) is the word for the nucleus of an atom (kaku) is the same as the electron shell that electrons move around (also kaku). And now a new inconvenient linguistic accident: the word for someone who’s been exposed to radiation, as in the case of the unfortunate people living near the Fukushima reactor, is hibakusha, which happens to be the same as the word for the victims of the atomic bombs dropped duing World War III (again, though the kanji are different). Hibakusha is a word with 60 years of historical baggage attached to it, and I’m surprised they didn’t find a less prolematic term for this new situation.(By the way, you know Japan is getting back to normal when Peter starts writing about linguistics again. )

Tags: earthquakeFukushimahistory

More Posts Like This

Is A Nankai Megathrust Coming? Japan On Edge After Last Week's Earthquake
Your Friend in Japan

Is a Nankai Megathrust Coming? Japan on Edge after Last Week’s Earthquake

by Peter Payne
9 months ago

Japan is on edge after last week's magnitude 7.1 earthquake, which shook up Miyazaki Prefecture in the country's southernmost island...

Earthquakes In Japan
Your Friend in Japan

Earthquakes in Japan! What Happens When Japan Experiences a Disaster?

by Peter Payne
1 year ago

Japan started the year off on a sad note as a major earthquake struck the country on Jan 1st. Let's...

Isoroku Yamamoto From Zipang

Why Did I Watch a Film About Isoroku Yamamoto on Pearl Harbor Day?

1 year ago
Western Tourist Who Paid To Take A Photo With Samurai Armor Blog

Meet the First Weeb in History, Complete With Samurai Armor

2 years ago
Vinland Saga Season 2

Vinland Saga Ends! Why Was This Anime ‘Peak Fiction’?

2 years ago
Vinland Saga Season 2

Seven Reasons to Watch Vinland Saga!

2 years ago
Next Post
Dd2pjl W

Japan Earthquake Update

Trending Today

Please Put Them On Takamine San PV2 5
News

The Power of No Panties, Please Put Them On, Takamine-san

3 months ago
Spring 2025 Ecchi Anime Web Cover
News

Spring 2025 Ecchi Anime and Where to Watch Them

2 months ago
Shock! Manga Artists Who Also Created Hentai
Your Friend in Japan

Shock! 15 Famous Manga Artists Who Also Made Hentai

1 year ago
Anime Reverse Image Search Ultimate Guide
Your Friend in Japan

Find That Anime! The Ultimate Anime Reverse Image Search Guide

1 week ago
Haite Kudasai, Takamine San Episode 4 Featured Image
Featured

Haite Kudasai, Takamine-san, Episode 4 — Choose Your Own Adventurous Lingerie!

1 day ago
Get the Newest Figures from J-List - Your Favorite Online Shop and Friend in Japan
Happy News! J List's Fiscal Year End Sale Gives You The Best Anime Deals
Your Friend in Japan

Don’t Miss the Best Anime Deals in J-List’s Fiscal Year-End Clearance!

by Peter Payne
May 19, 2025

Makina-san a Love Bot?!, Episode 7 — I Swear It’s Eye Candy

Makina-san a Love Bot?!, Episode 1 — Gyaru Sex Robots?!

Makina-San a Love Bot?!, Episode 2 — Hands Off My Virginity

Makina-san a Love Bot?!, Episode 3 — It’s a Shower Episode?!

The Makina-san a Love Bot?! English Dub Premieres April 30

  • Facebook
  • Twitter
  • Discord
  • YouTube

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.

No Result
View All Result
  • Featured
  • News
  • Gallery
  • Product Reports
  • Your Friend in Japan

© J-LIST. All trademarks, characters and images are property of their respective owners.